How it works

What Return Package Kit does, what it does not do, what it costs, and what happens to your data.

What it does

  • Opens a Trados Studio project package (.sdlppx) in the browser and lists its project name, language pairs, files, translation memories, termbases and approximate word counts.
  • Lets you download the SDLXLIFF files from a package to translate them in any CAT tool (for example CafeTran, memoQ, OmegaT, Phrase or Wordfast).
  • Checks translated SDLXLIFF files against the package: same file, same segments, untranslated segments and tag differences.
  • Builds the return package (.sdlrpx) from the original package and your translated SDLXLIFF files (paid).

What it does not do

  • Is not a translation editor; translate the SDLXLIFF files in your own CAT tool.
  • Does not yet convert translation memories (.sdltm) or termbases (.sdltb); they are listed and can be downloaded as they are.
  • Was tested with sample packages, not with every Trados Studio version; confirm the return package with your agency before a deadline.
  • Does not open memoQ, Phrase or Wordfast packages.

Price

  • Free: Open a project package, see its languages, files and word counts, take out the SDLXLIFF files, and check your translated files against the package.
  • Full version · $29 one-time: Build the return package (.sdlrpx) to send back to your agency.
No account or sign-up. Payment is handled by Polar, and the full version is unlocked with a license key.

Your data

Everything runs in your browser. Files and text you enter are not uploaded to any server.

Questions

Are my files uploaded?

No. The package and your translated files are read and zipped in your browser and never leave your device.

Do I need Trados Studio?

No. You need the project package from your agency and a CAT tool that can translate SDLXLIFF files.

Do I need an account?

No. Opening, checking and taking out files is free. A one-time license key unlocks building return packages.

What if my agency cannot open the return package?

Email us with the error message. We refund if the return package does not work for your project.
Open the tool